1
00:00:01,400 --> 00:00:03,696
'Auparavant sur St Ailleurs...'
Avez-vous réussi à trouver un assistant ?

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Le poste est-il toujours ouvert ?

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,840
Ça recommence et aucun de vous ne semble s'en soucier !

4
00:00:07,880 --> 00:00:08,640
Shirley...

5
00:00:08,641 --> 00:00:11,200
Maintenant, vous savez ce que ça fait !

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,880
Geler.

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,000
S'il vous plaît, c'est...

8
00:00:14,040 --> 00:00:17,560
Maintenant, je veux que tu aies peur ! Les as-tu frappés ?

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,480
Qu'est-ce que tu leur as fait faire ?

10
00:00:18,520 --> 00:00:20,040
Je ne les ai pas touchés !

11
00:00:20,080 --> 00:00:21,640
Dis-le.

12
00:00:21,680 --> 00:00:23,560
Je les ai violés. Tous ?

13
00:00:23,600 --> 00:00:26,880
Je voulais Kathy mais quelqu'un d'autre l'a eu en premier.

14
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
Au revoir, Pierre.

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,280
Code Bleu... à la morgue.

16
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
'Ce soir à St Ailleurs...'

17
00:00:34,720 --> 00:00:38,760
Peter White a été abattu !
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.

18
00:00:38,800 --> 00:00:41,240
Y a-t-il une chance qu'il nous dise quelque chose aujourd'hui ?

19
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
Non. Quand est-ce que cela a commencé ?

20
00:00:43,280 --> 00:00:46,480
Vous ne savez pas vraiment ce que c'est, n'est-ce pas ?

21
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
TANNOY : Code bleu. 364.

22
00:00:48,640 --> 00:00:51,120
Quoi de neuf ? Je prends ma retraite.

23
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
Est-ce qu'il va mieux ? Non.

24
00:02:33,600 --> 00:02:36,080
TANNOY : Code bleu. A la morgue.

25
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
Attendez l'ascenseur, s'il vous plaît !

26
00:03:08,760 --> 00:03:09,960
Mon Dieu!

27
00:03:11,680 --> 00:03:14,160
Pierre. Retournez-le. Je suis désolé.

28
00:03:14,200 --> 00:03:18,040
OK, nous avons une blessure d'entrée au cœur.

29
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
A peine un pouls. Sortie flanc droit.

30
00:03:20,600 --> 00:03:25,680
Traumatisme pelvien. Il y a beaucoup de saignements ici. Des serviettes ABD, s'il vous plaît.

31
00:03:27,960 --> 00:03:32,520
Jack! Essayez de maîtriser le saignement.

32
00:03:33,200 --> 00:03:36,240
Nous avons besoin de lumières, de gaz, de correspondances croisées avec huit unités.

33
00:03:36,280 --> 00:03:38,840
Prévenez l’équipe cardiaque.

34
00:03:38,880 --> 00:03:42,200
Ils auront besoin d'un bloc opératoire immédiatement. Où est le tube ?

35
00:03:42,240 --> 00:03:44,520
Ta pression est à 60 palpes.

36
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Je n'arrive pas à le mettre dans sa poitrine !

37
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
Emmenons-le à l'étage. Mettez-le en tube !

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Pas le temps ! Nous le perdrons en chemin.

39
00:03:51,200 --> 00:03:55,160
Nous devrions l'emmener à l'étage.
Allez, contournons ce côté-là.

40
00:03:55,200 --> 00:03:58,520
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi !
Prêt? Un deux trois!

41
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
Obtenez la porte!

42
00:04:04,600 --> 00:04:07,120
Regardez-le !

43
00:04:13,120 --> 00:04:15,920
Il n'y a pas si longtemps, notre chaîne de télévision a fait

44
00:04:15,960 --> 00:04:19,320
un documentaire - Eh bien, les audiences sont devenues folles,

45
00:04:19,360 --> 00:04:23,440
les téléphones sonnaient sans arrêt, j'ai presque gagné
un SHEKIE pour la meilleure direction.

46
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
UN SHEKIE ?

47
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
Excellence en journalisme cinématographique.

48
00:04:27,920 --> 00:04:31,960
Que ça devienne physique
ou en donner un, les gens veulent regarder.

49
00:04:32,000 --> 00:04:35,480
C'est pourquoi nous avons un nouveau
segment prévu appelé Health Spot.

50
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
60 secondes de médecine, de nutrition et de cures.

51
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
Et voici le kicker -
nous faisons appel à un vrai médecin ! Vraisemblance.

52
00:04:42,680 --> 00:04:45,440
J'espère que vous ne demandez pas au Dr Craig.

53
00:04:45,480 --> 00:04:49,240
Je comprends que les choses ne se sont pas bien passées entre vous deux.

54
00:04:49,280 --> 00:04:51,960
Nous avons eu quelques problèmes techniques,

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
mais on s'entendait très bien !

56
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
Vous voyez, malheureusement, il est trop vieux. J'ai besoin d'un jeune médecin.

57
00:04:58,240 --> 00:05:01,520
Sympathique, extraverti, affable - vraiment intéressant.

58
00:05:01,560 --> 00:05:03,840
Y a-t-il des résidents ici comme ça ?

59
00:05:03,880 --> 00:05:06,600
Peut-être un ou deux.

60
00:05:06,640 --> 00:05:10,360
Super. Il n'y en avait certainement pas fini
à St Gregory's ou au Boston General !

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
Ne me laisse pas te déranger.

62
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
Oh, désolé. Docteur Auschlander Bill Wolfe, WINTV.

63
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
Salut.

64
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
Alors, quand vouliez-vous commencer les entretiens ?

65
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
Nous aimerions déménager dès que possible.

66
00:05:24,560 --> 00:05:27,360
Je vais organiser des entretiens. Formidable.

67
00:05:27,400 --> 00:05:29,440
Merci. Docteur Auschlander.

68
00:05:32,680 --> 00:05:36,520
Joan, j'aimerais sortir un peu plus tôt.

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,480
Je me sens plutôt coupable. j'ai à peine
j'ai fait un peu de travail toute la journée.

70
00:05:40,520 --> 00:05:44,000
BUZZER Profitez-en.

71
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
Bonjour?

72
00:05:47,640 --> 00:05:48,720
Quand?

73
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
Donne-moi son dossier, vite.
Oh, et toute information médicale aussi.

74
00:05:54,760 --> 00:05:56,600
Ouais.

75
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
Peter a été abattu !

76
00:06:51,760 --> 00:06:56,080
Son sang semble sombre. Envoyez un autre gaz.

77
00:07:08,320 --> 00:07:10,480
Marque? Comment va-t-il ?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,240
C'était un très bon shoot'em up, Donald.

79
00:07:14,280 --> 00:07:16,560
Il a une aorte ascendante lacérée.

80
00:07:16,600 --> 00:07:19,280
Dommages au péritoine rétro.

81
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Une déchirure au poumon gauche.

82
00:07:21,080 --> 00:07:23,760
Et une assez bonne entaille sur le ventricule droit.

83
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Hémostat.

84
00:07:28,040 --> 00:07:31,080
Il a subi neuf unités de sang.

85
00:07:31,120 --> 00:07:33,320
J'ai dû envoyer des donateurs.

86
00:07:33,360 --> 00:07:38,240
Nous faisons des orchidectomies bilatérales là-bas.

87
00:07:38,280 --> 00:07:41,040
La femme de Peter est en route.

88
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Hémostat.

89
00:07:54,200 --> 00:07:58,880
Shirley, Shirley... quel est ton groupe sanguin ?

90
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Ô négatif.

91
00:08:00,040 --> 00:08:05,200
Donateur universel – les mots magiques. Écoute,
Craig travaille sur Peter. Nous rassemblons des donateurs.

92
00:08:05,240 --> 00:08:09,560
Je vais trouver quelqu'un pour te couvrir.
Je ne devrais pas quitter la salle d'opération.

93
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Je serai avec toi.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,840
L'homme est à court de sang !

95
00:08:13,880 --> 00:08:16,560
Je ne peux pas y aller maintenant !

96
00:08:16,600 --> 00:08:18,720
Quoi? Par ici.

97
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Jack! Dépêche-toi!

98
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Jimmy souffre d'asthme, mais cela n'a jamais été aussi grave auparavant.

99
00:08:31,240 --> 00:08:32,000
Quand a-t-il commencé ?

100
00:08:32,040 --> 00:08:35,560
Il y a quelques mois. Il a un inhalateur.

101
00:08:35,600 --> 00:08:36,400
Des allergies ?

102
00:08:36,440 --> 00:08:37,920
Non, aucun.

103
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
La tension artérielle est de 1/10 au-dessus de 80.

104
00:08:39,680 --> 00:08:44,480
1025 milligrammes épi. Sous-que, STAT.
Apportez la brume Bronskill.

105
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
Je vais mettre ce masque sur ta bouche, d'accord ?

106
00:08:49,520 --> 00:08:52,920
Ce que je veux que vous fassiez, c’est prendre des respirations lentes et profondes.

107
00:08:52,960 --> 00:08:57,200
Cela va être un peu gros pour vous. Respirez simplement.

108
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
D'ACCORD?

109
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Quelle tragédie.

110
00:09:19,320 --> 00:09:22,680
Laissez-moi mettre les choses au clair, inspecteur.

111
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
Vous avez bouclé le bâtiment ?

112
00:09:25,160 --> 00:09:27,480
Personne ne sort sans avoir été fouillé.

113
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
Combien de temps comptez-vous continuer ainsi ?

114
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
Quel que soit le temps que cela prend.

115
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
Tu veux que j'attrape le gars ?

116
00:09:34,760 --> 00:09:39,280
Bien sûr. Nous sommes un peu inquiets
de se transformer en un État policier.

117
00:09:39,320 --> 00:09:43,160
Un des agents infiltrés de votre unité anti-viol
les agents travaillent déjà ici.

118
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Docteur Auschlander...

119
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
Tu crois vraiment celui qui l'a fait
est-ce toujours à l'hôpital ?

120
00:09:48,000 --> 00:09:51,640
Parfois, le meilleur endroit pour se cacher est à l’air libre.

121
00:09:51,680 --> 00:09:53,520
Cela n'a aucun sens.

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,200
C'est le cas s'ils travaillent ici.

123
00:09:55,240 --> 00:10:00,960
Écoute, nous ferons tout ce que nous pouvons
pour vous aider dans votre enquête,

124
00:10:01,000 --> 00:10:04,440
mais accuser notre personnel à ce stade est irresponsable !

125
00:10:04,480 --> 00:10:08,560
J'espère que tu seras plus discret
en parlant avec la presse ?

126
00:10:08,600 --> 00:10:12,880
Je ne voudrais pas que le public pense
nous avons un meurtrier en liberté.

127
00:10:12,920 --> 00:10:14,120
Vous l'avez peut-être fait.

128
00:10:19,400 --> 00:10:26,000
Ce serait peut-être bien si... si tu parlais avec
les journalistes avant qu'il ne déclenche la panique.

129
00:10:26,040 --> 00:10:27,720
Tu leur parles, Joan.

130
00:10:29,320 --> 00:10:33,120
Je ne suis pas sûr d'être capable de gérer ça.

131
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
Eh bien, votre fils s'est stabilisé.

132
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
On le fait venir à chaque fois que ça arrive ?

133
00:10:44,600 --> 00:10:47,760
Non, j'aimerais découvrir la cause des attaques.

134
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Je vous l'ai dit, il souffre d'asthme.

135
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
Il ne répond pas de la manière habituelle.

136
00:10:51,800 --> 00:10:54,360
Il est malade et les médicaments ne fonctionnent pas.

137
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
Je peux prendre des dispositions.

138
00:11:21,760 --> 00:11:23,640
Myra.

139
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
Il est mort, n'est-ce pas ? Non.

140
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
Il est sorti du bloc opératoire. Ils l'emmènent aux soins intensifs.

141
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
Est-ce qu'il ira bien ?

142
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
Je ne sais pas. Trop tôt pour le dire.

143
00:11:39,480 --> 00:11:41,920
Il a été très grièvement blessé.

144
00:11:44,040 --> 00:11:45,760
Myra, je suis désolé.

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,360
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

146
00:11:55,480 --> 00:11:58,920
J'aurais aimé que vous le connaissiez avant tout cela.

147
00:11:58,960 --> 00:12:01,280
Avant, il avait tellement changé.

148
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
De retour à Providence...

149
00:12:05,840 --> 00:12:09,160
Il était... c'était vraiment une bonne personne.

150
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
Je suppose... je suppose qu'il vient juste de dérailler.

151
00:12:16,400 --> 00:12:19,080
Peut-être que si je ne l'avais pas épousé...

152
00:12:19,120 --> 00:12:23,280
Se blâmer ne va pas aider, n'est-ce pas ?

153
00:12:25,360 --> 00:12:29,200
Il parlait tellement de toi qu'il t'admirait vraiment.

154
00:12:29,240 --> 00:12:35,040
Comme dans le cas du piégeage, vous
étaient les seuls à le défendre.

155
00:12:38,080 --> 00:12:40,960
Cette fois-là, j'ai cru qu'il était innocent.

156
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Moi aussi.

157
00:12:44,040 --> 00:12:50,720
Quand le policier m'a demandé si j'étais au courant
quelqu'un à l'hôpital qui aurait voulu...

158
00:12:50,760 --> 00:12:55,360
je voulais le tuer, j'ai dit, tout le monde parce que c'est vrai !

159
00:13:02,360 --> 00:13:06,360
CHANT IVRE

160
00:13:07,520 --> 00:13:15,120
♪ Tu ne penses pas vraiment, vraiment
il est temps de prendre un autre verre ! ♪

161
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
C'est vrai !

162
00:13:17,600 --> 00:13:20,920
Place à la vache de Mme O'Leary !

163
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
Je vais boire à ça !

164
00:13:26,720 --> 00:13:30,600
Les gars, je peux vous entendre jusqu'au bout
au bout du couloir de mon bureau. Super.

165
00:13:32,360 --> 00:13:34,640
C'est un vieil ami du Dr Caldwell !

166
00:13:34,680 --> 00:13:39,160
Je vois que l'Halidol est usé, hein, Gerry ?

167
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
Hé, je rentre à la maison demain !

168
00:13:42,440 --> 00:13:46,920
Et donc nous faisons la fête !
J'aurais dû devenir fou plus tôt !

169
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Un petit pop ?

170
00:13:48,120 --> 00:13:50,600
Je ne suis pas un grand buveur. Mmmm.

171
00:13:51,480 --> 00:13:52,880
Pas vraiment médecin non plus !

172
00:13:52,920 --> 00:13:56,040
Vous n'allez pas nous arrêter, n'est-ce pas ?

173
00:13:56,080 --> 00:14:02,720
Je dirais que je suis un peu en retard. D'ailleurs, la manière
vous me gâtez tous les deux, vous méritez la gueule de bois !

174
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Deuxième couplet !

175
00:14:03,800 --> 00:14:07,200
♪ Voici la vie d'un pompier qui conduit le moteur rouge

176
00:14:07,240 --> 00:14:10,840
♪ Qui crie à son attelage de chevaux
"Allez-y, allez-y, allez-y ! ♪"

177
00:14:10,880 --> 00:14:13,840
Chut! Chut!

178
00:14:15,040 --> 00:14:19,600
Chaud putain ! Le feu est éteint !

179
00:14:21,960 --> 00:14:26,000
Je viens juste d'être interrogé par la police. >

180
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
Ils parlent à tous ceux qui ont travaillé avec Peter.

181
00:14:29,480 --> 00:14:31,960
Morrison leur a dit que nous avions eu une dispute.

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,840
Donc? Alors pourquoi devait-il faire ça ?

183
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Cela ne veut pas dire que vous lui avez tiré dessus !

184
00:14:36,720 --> 00:14:40,240
J'étais tellement nerveux que j'ai commencé à penser que je l'avais fait !

185
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
Paranoïa ultime !

186
00:14:42,120 --> 00:14:45,360
Plus d'un innocent est allé en prison.

187
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
Salut.

188
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
L'ai-je déjà vue ?

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,160
Ça doit être neuf.

190
00:15:24,400 --> 00:15:26,760
Comment allez-vous?

191
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
Je suis...

192
00:15:28,520 --> 00:15:30,000
Je suis un peu secoué.

193
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
Je suis resté assis presque toute la nuit avec Myra.

194
00:15:34,560 --> 00:15:38,200
J'essaie de me débrouiller dans un cas particulier.

195
00:15:38,240 --> 00:15:40,920
Tu veux que je prenne le relais ? Non.

196
00:15:42,600 --> 00:15:45,960
Mais je suis perplexe. Garçon de huit ans,

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
arrive avec de l'asthme chronique,

198
00:15:48,080 --> 00:15:50,640
sauf qu'il ne présente aucun symptôme classique.

199
00:15:50,680 --> 00:15:55,120
Ses poumons sont clairs, les tests de provocation négatifs.

200
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
Sang, gaz et crachats normaux.

201
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
J'ai commandé des radiographies pulmonaires supplémentaires.

202
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
Cela peut être laryngé, une tumeur, une lésion.

203
00:16:02,400 --> 00:16:06,200
Peut-être un regard sur sa gorge avec
un laryngoscope serait une bonne idée.

204
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
BIP

205
00:16:09,280 --> 00:16:16,560
Eh bien, écoute, euh... Boomer, tu me veux
pour te remplacer, tu me le fais savoir, d'accord ?

206
00:16:24,440 --> 00:16:27,400
Nous accompagnerons les talents le plus rapidement possible.

207
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
Nous saurons quand nous aurons le prochain Art Levine.

208
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
Dr Craig, ravi de vous revoir.

209
00:16:32,880 --> 00:16:34,560
C'est comme si c'était l'enfer.

210
00:16:36,480 --> 00:16:37,520
Permettez-moi.

211
00:16:37,560 --> 00:16:40,200
Écoute, mon pote. N'essayez pas de me beurrer.

212
00:16:40,240 --> 00:16:44,080
Cela a fonctionné une fois, mais ce ne sera plus le cas.
Vous gardez juste votre argent du sang.

213
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Tu n'es toujours pas contrarié ?

214
00:16:46,360 --> 00:16:50,440
Quel documentaire ? Ce que j'ai vu
C'était une exposition de ratissage.

215
00:16:50,480 --> 00:16:53,400
Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ?

216
00:16:53,440 --> 00:16:56,560
Je te retrouve ici, tu ferais mieux
vous avez des trompes coincées en vous.

217
00:16:56,600 --> 00:16:59,320
J'ai la permission de Miss Halloran pour être ici.

218
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
Pour faire quoi ?

219
00:17:00,520 --> 00:17:03,920
Interviewer les résidents pour un spot santé vedette.

220
00:17:03,960 --> 00:17:07,920
Croyez-vous honnêtement que quelqu'un
ici, vous associeriez-vous ?

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Oui.

222
00:17:09,280 --> 00:17:12,760
Après ce que tu m'as fait ? Aucune chance.

223
00:17:14,920 --> 00:17:18,040
TANNOY : Joan Thomas, s'il vous plaît, retournez dans votre chambre.

224
00:17:18,080 --> 00:17:21,400
Joan Thomas, veuillez retourner dans votre chambre.

225
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Bonjour, Mme White.

226
00:17:23,040 --> 00:17:25,160
Docteur, puis-je vous parler ?

227
00:17:30,880 --> 00:17:34,720
Y a-t-il une chance qu'il nous dise quelque chose aujourd'hui ?

228
00:17:34,760 --> 00:17:36,320
Je ne compterais pas là-dessus.

229
00:17:36,360 --> 00:17:40,760
Nous avons plus de motivations que nous ne pouvons en utiliser mais nous sommes à court

230
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
sur des preuves tangibles.

231
00:17:42,440 --> 00:17:45,040
Faites-nous savoir s'il revient.

232
00:17:53,400 --> 00:17:58,360
J'ai appelé quelqu'un il y a une demi-heure pour
salle blanche 314. Pourriez-vous y monter s'il vous plaît ?

233
00:17:58,400 --> 00:18:00,840
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?

234
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
Eh bien, les draps et les serviettes pour commencer.

235
00:18:03,400 --> 00:18:05,440
Draps et serviettes que vous avez reçus.

236
00:18:05,480 --> 00:18:08,520
Et nettoyer le sol, nettoyer la salle de bain. Toute la routine.

237
00:18:08,560 --> 00:18:10,960
Droite. 314 ?

238
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
Droite.

239
00:18:13,880 --> 00:18:16,120
Où trouvent-ils ces gens ?

240
00:18:16,160 --> 00:18:21,200
Il a la dernière étape de son
reconstruction. Il peut aussi rentrer chez lui.

241
00:18:28,600 --> 00:18:31,680
Votre ancienne compagne, Joan Halloran, est dans le dos, hein ?

242
00:18:31,720 --> 00:18:33,920
Ouais. Vous étiez un sujet plutôt chaud.

243
00:18:33,960 --> 00:18:37,440
Je dois être honnête avec toi, mon pote,
elle fait vraiment tourner mon hélice.

244
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Si vous comprenez ce que je veux dire.

245
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
Heureusement, je ne pense pas que oui.

246
00:18:47,480 --> 00:18:51,920
Très bien, Dr Fiscus. Dites-nous pourquoi vous devriez passer à la télévision.

247
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Vérité, justice et manière américaine.

248
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
Pourriez-vous être plus précis ? >

249
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
En vérité, je connais la médecine.

250
00:18:58,840 --> 00:19:01,200
Justice, je mérite ce poste.

251
00:19:01,240 --> 00:19:04,200
À l'américaine – un grand sens de l'humour.

252
00:19:04,240 --> 00:19:07,560
Je fais partie de la plus grande génération jamais née,

253
00:19:07,600 --> 00:19:11,600
donc je sais ce qui fait le baby-boom
tique - mon doigt est sur son pouls.

254
00:19:11,640 --> 00:19:12,880
Vous comprenez ?

255
00:19:12,920 --> 00:19:14,760
Ouais, je l'ai entendu cinq fois. >

256
00:19:14,800 --> 00:19:19,240
Écoute, le fait est que je peux apporter à ton show

257
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
ce que Jack Palance apporte à Ripley's.

258
00:19:21,520 --> 00:19:24,320
L'inattendu.

259
00:19:24,360 --> 00:19:27,760
Je connais la langue des signes. Vous n’auriez pas besoin de sous-titrer.

260
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
FRAPPER

261
00:19:37,880 --> 00:19:39,960
Salut. Entrez.

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
Quoi de neuf ?

263
00:19:44,240 --> 00:19:47,800
Et si je vous disais que je prends ma retraite ?

264
00:19:47,840 --> 00:19:48,760
Quoi?

265
00:19:48,800 --> 00:19:52,000
Je pense prendre ma retraite dans quelques mois.

266
00:19:52,040 --> 00:19:54,800
Tu veux un verre ? S'il te plaît.

267
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
Qu’est-ce qui a provoqué tout cela ?

268
00:19:57,720 --> 00:20:01,080
Qu’est-ce qui ne l’a pas été ? La grève des infirmières.

269
00:20:01,120 --> 00:20:03,520
L'amiantose. Pierre.

270
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Je n'ai tout simplement pas fait mon travail correctement.

271
00:20:05,960 --> 00:20:08,680
Au lieu de gérer les problèmes, ils me gèrent.

272
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Les choses s'accumulent sur nous, n'est-ce pas ?

273
00:20:13,560 --> 00:20:15,120
C'est plus que ça.

274
00:20:15,160 --> 00:20:20,440
Depuis mon effondrement dans le
ascenseur, les gens ont pris

275
00:20:20,480 --> 00:20:25,440
à me traiter comme si j'étais un
beau vase antique, très cassable.

276
00:20:25,480 --> 00:20:31,400
Donc en réponse, afin de prouver que je
ce n'était pas un jeu d'enfant, j'ai surcompensé.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,920
Peut-être avez-vous mal interprété. Exactement.

278
00:20:34,960 --> 00:20:38,000
C'est pour cette raison que la grève a duré si longtemps.

279
00:20:39,960 --> 00:20:42,920
Ensuite, j’ai abandonné et j’ai trop donné.

280
00:20:42,960 --> 00:20:46,480
Je pense que tu as tort.

281
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Daniel, cet hôpital survit

282
00:20:48,440 --> 00:20:52,200
à cause de votre franchise, de votre capacité et de votre sagesse.

283
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
Ne vous en faites pas.

284
00:20:54,440 --> 00:20:56,560
Je ne mérite pas les éloges.

285
00:20:58,120 --> 00:21:00,920
Mais je vais essayer de suivre les conseils.

286
00:21:02,760 --> 00:21:08,640
Eh bien, ce serait certainement un défi et un
bonne occasion de présenter les femmes dans notre métier.

287
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
Mais je suppose que ce qui m'attire vraiment

288
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
c'est le service que nous rendrions à la ville.

289
00:21:13,480 --> 00:21:15,400
Vous savez, rendre quelque chose en retour.

290
00:21:15,440 --> 00:21:17,080
Je ne suis pas sûr de suivre. >

291
00:21:17,120 --> 00:21:19,560
Eh bien, les patients sont des consommateurs.

292
00:21:19,600 --> 00:21:23,080
Ils ont le droit d’apprendre ce qui est fait à leur corps.

293
00:21:23,120 --> 00:21:26,640
C'est comme recevoir un manuel d'instructions avec une nouvelle voiture.

294
00:21:26,680 --> 00:21:29,520
C'est bien. C'est vraiment bien. >

295
00:21:29,560 --> 00:21:33,440
Peut-être pourrions-nous faire tout cela à partir de l'unité mobile. >

296
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
Les gens doivent savoir quels choix ils ont.

297
00:21:35,880 --> 00:21:39,840
S'ils peuvent prendre des décisions maintenant
cela évitera la maladie plus tard.

298
00:21:39,880 --> 00:21:42,560
Vous êtes merveilleux. > <c.white>Vraiment ?

299
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Est-ce que vous plaisantez? Tu es fantastique. >

300
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
Eh bien, merci.

301
00:21:46,240 --> 00:21:50,280
Vous êtes éloquent, sincère, engagé.
Totalement faux pour nous. >

302
00:21:50,320 --> 00:21:52,800
Quoi ? Merci d'être venu.

303
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
Où va-t-elle ?

304
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
Elle et moi restons là
pendant que vous vous faites prendre en photo.

305
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Pourquoi?

306
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
Il y a un peu de rayonnement.

307
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
Radiation?

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Comme à cause de la bombe ?

309
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
Quelle bombe ? >

310
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
La bombe nucléaire.

311
00:22:14,960 --> 00:22:17,040
Ce n’est qu’une toute petite quantité.

312
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
Nous avons appris les radiations à l'école.

313
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
En quelle classe es-tu ? >

314
00:22:22,080 --> 00:22:23,200
Deuxièmement.

315
00:22:23,240 --> 00:22:25,920
J'ai aimé la deuxième année.

316
00:22:25,960 --> 00:22:31,120
Je réalise des cartes en relief avec des flocons de savon et de la teinture pour œufs de Pâques.

317
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
Et toi?

318
00:22:32,440 --> 00:22:35,800
Je ne vais pas très bien cette année.

319
00:22:37,560 --> 00:22:43,120
D'accord, Jimmy. Ce que je veux que tu fasses
est-ce que je veux que tu prennes une grande respiration ?

320
00:22:45,120 --> 00:22:46,480
Un grand souffle.

321
00:22:46,520 --> 00:22:49,120
Tenez-le.

322
00:22:49,160 --> 00:22:51,480
Droite?

323
00:22:51,520 --> 00:22:53,120
Laissez-le sortir.

324
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
Jimmy ?

325
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
Allez. Asseyons-nous.

326
00:23:04,400 --> 00:23:08,880
Obtenez 0,025 milligrammes d'épi. Préparez le laryngoscope.

327
00:23:08,920 --> 00:23:10,840
C'est bon.

328
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
Laissez-moi juste vous le dire d'emblée,
ma carrière derrière les feux de la rampe

329
00:23:22,600 --> 00:23:26,160
a commencé et s'est terminé avec le rôle du Grasshopper King

330
00:23:26,200 --> 00:23:30,160
dans la production de Peter Rabbit de l'école primaire Carmel.

331
00:23:30,200 --> 00:23:33,960
Je ne cherche pas une autre marionnette en viande avec des dents

332
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
et un bronzage pour lire les cartes aide-mémoire.

333
00:23:35,760 --> 00:23:38,040
Je peux dire que tu es authentique.

334
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Eh bien, merci.

335
00:23:39,720 --> 00:23:42,120
Croyez-moi, j'y travaille dur.

336
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
Alors on a un accord ? >

337
00:23:45,840 --> 00:23:48,400
J'ai eu le boulot ? Mm.

338
00:23:49,960 --> 00:23:52,480
Eh bien, fabuleux. De quoi je parle ?

339
00:23:52,520 --> 00:23:57,360
N'oubliez pas que notre démographie
18-34. Des professionnels haut de gamme.

340
00:23:57,400 --> 00:23:59,280
Foule de spritzers de vin.

341
00:23:59,320 --> 00:24:02,160
Ils veulent entendre parler de régime, d'aérobic, de bébés.

342
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Pas de choléra, ni de taches hépatiques. >

343
00:24:04,240 --> 00:24:05,960
Comme la peste.

344
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
Tout cela est génial. Quand est-ce qu'on commence ?

345
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
Ce soir. Ce soir?

346
00:24:11,080 --> 00:24:15,880
Ce sont les nouvelles - de dernière minute
histoires, bulletins spéciaux, mises à jour.

347
00:24:15,920 --> 00:24:20,280
Quelque chose fonctionne, continuez. Notre
L'échelle syndicale est de 137,50 $ par segment.

348
00:24:21,840 --> 00:24:24,680
Euh... 137,50 $, vraiment ?

349
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
D'accord, 140.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,200
140 $ ?

351
00:24:29,240 --> 00:24:33,240
Écoute, Victor. Ne sois pas gourmand de moi.

352
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
150, c'est ma dernière offre.

353
00:24:35,240 --> 00:24:37,720
150 $, c'est bien.

354
00:24:37,760 --> 00:24:41,600
Tu sais quelque chose, tu es beaucoup plus méfiant que tu en as l'air.

355
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
C'est une jungle.

356
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
FRAPPER

357
00:24:52,760 --> 00:24:56,640
Excusez-moi. Le Dr Auschlander est dans le coin ?

358
00:24:56,680 --> 00:24:58,960
Il est sorti.

359
00:25:00,520 --> 00:25:02,560
Ça vous dérange si j'attends ?

360
00:25:02,600 --> 00:25:04,080
Faites-vous plaisir.

361
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Tu es superbe, Joan. Comment vas-tu?

362
00:25:12,040 --> 00:25:16,720
Je n'ai vraiment aucune idée de quand
Le Dr Auschlander va revenir.

363
00:25:18,960 --> 00:25:22,440
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

364
00:25:22,480 --> 00:25:24,800
Signez une demande pour un matelas pneumatique.

365
00:25:24,840 --> 00:25:27,359
Vous refaites votre chambre ?

366
00:25:27,360 --> 00:25:28,600
L'unité de brûlage.

367
00:25:28,640 --> 00:25:32,080
Je suis en quelque sorte un expert dans le domaine des brûlures.

368
00:25:32,120 --> 00:25:34,120
Jeanne....

369
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
Il faut beaucoup de temps pour guérir.

370
00:25:36,240 --> 00:25:39,680
Pouvons-nous simplement dépasser le passé ? Nous devrions au moins être civils.

371
00:25:39,720 --> 00:25:44,760
Eh bien, je ne fais pas partie de ces amis, amants, plus du tout.

372
00:25:45,880 --> 00:25:50,160
J'ai droit à ma colère. Cela me garde au chaud la nuit.

373
00:25:50,200 --> 00:25:53,000
Si vous changez d'avis et avez envie de parler.

374
00:25:53,040 --> 00:25:56,960
J'appellerai quelqu'un qui veut écouter.

375
00:26:06,320 --> 00:26:10,560
Alors tu as accepté le poste avec ça
le slime colique Bill Wolf, n'est-ce pas ?

376
00:26:10,600 --> 00:26:12,120
Comment l’avez-vous découvert ?

377
00:26:12,160 --> 00:26:16,440
Tout le monde me tape dans le dos
comme si je venais d'avoir un petit garçon.

378
00:26:16,480 --> 00:26:19,440
J'allais dire. Ce siècle ?

379
00:26:19,480 --> 00:26:23,080
La seule raison pour laquelle je fais ça
est de fournir un service public.

380
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Ne me raconte pas ces conneries.

381
00:26:24,960 --> 00:26:28,080
Kadhafi s'intéresse davantage au service public

382
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
que ce producteur de teigne.

383
00:26:29,840 --> 00:26:32,560
Très bien, j'ai besoin d'argent.

384
00:26:32,600 --> 00:26:36,480
Je ne devrais pas être surpris que tu t'allumes
moi pour quelques misérables pièces d'argent.

385
00:26:36,520 --> 00:26:41,360
Vous avez eu vos différends avec M. Wolf
mais cela ne devrait pas interférer avec notre relation.

386
00:26:41,400 --> 00:26:46,160
Vous pouvez compter dessus. Vous mentez avec des chiens, vous attrapez des puces.

387
00:26:46,200 --> 00:26:48,800
Vous ne voulez pas dire cela, n'est-ce pas, monsieur ?

388
00:26:48,840 --> 00:26:52,280
Ce film m'a éviscéré sur toutes les ondes.

389
00:26:52,320 --> 00:26:57,240
Je suppose que je ne peux pas te persuader de faire une place d'invité un soir.

390
00:26:57,280 --> 00:27:02,600
À qui est-ce que je ressemble ? Ben Vereen? je suis
un chirurgien, pas un homme courageux.

391
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Scalpel.

392
00:27:05,840 --> 00:27:08,880
Je pense que c'est tout.

393
00:27:08,920 --> 00:27:13,040
Eh bien, dites au revoir au patient n° 135720.

394
00:27:13,080 --> 00:27:15,960
Cet homme vient d'être libéré sur parole.

395
00:27:16,000 --> 00:27:18,880
N'allez-vous pas garder la plaque d'identité en souvenir ?

396
00:27:18,920 --> 00:27:21,960
J'ai reçu tous les rappels de cet endroit dont j'ai besoin.

397
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Qu'est-ce qui retient ce fauteuil roulant ?

398
00:27:23,520 --> 00:27:25,760
Chérie, tu t'habitues à attendre.

399
00:27:25,800 --> 00:27:29,400
Je vais aller voir ce qui s'est passé. Je reviens tout de suite.

400
00:27:29,440 --> 00:27:33,720
Dis-le aux gars de la gare
Je les verrai dans quelques semaines.

401
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
Je te l'ai dit, mec, je quitte le
département pour Corinne et les enfants.

402
00:27:38,400 --> 00:27:40,560
Je pensais que c'était une demi-bouteille de scotch qui parlait.

403
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
Non, je vais jusqu'au bout.

404
00:27:43,560 --> 00:27:48,640
Corinne passe suffisamment de temps à s'inquiéter
à propos de moi, sans savoir si je vais y arriver.

405
00:27:48,680 --> 00:27:50,720
Alors, quelle est la prochaine étape ?

406
00:27:50,760 --> 00:27:53,360
J'ai économisé de l'argent.

407
00:27:53,400 --> 00:27:56,840
Peut-être que nous ouvrirons un magasin, quelque chose que nous pourrons faire ensemble.

408
00:27:56,880 --> 00:28:00,600
Elle peut gérer le registre et je réorganiserai les Slim Jims.

409
00:28:00,640 --> 00:28:03,160
Vous devez faire ce qui est bien.

410
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Tous à bord.

411
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
Je peux sortir moi-même.

412
00:28:10,040 --> 00:28:12,320
Règle hospitalière 304. Aucun patient

413
00:28:12,360 --> 00:28:16,280
je dois sciemment sortir d'ici en camion
à moins d'être accompagné d'un infirmier.

414
00:28:16,320 --> 00:28:19,480
Tu vas me manquer, mec, mais ce type, tu peux le garder.

415
00:28:19,520 --> 00:28:24,240
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Vous êtes cohérent. Toujours méchant.

416
00:28:28,160 --> 00:28:33,360
Hé, mec... je te verrai. Peut-être que je passerai à la gare.

417
00:28:33,400 --> 00:28:36,680
Non, vous ne le ferez pas. Mais ça va.

418
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
Bonne vie, Jerry.

419
00:28:52,480 --> 00:28:54,600
À la maison, James.

420
00:29:30,280 --> 00:29:33,280
♪ Oh, groupe de pompiers

421
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
♪ Oh, groupe de pompiers

422
00:29:37,200 --> 00:29:40,200
♪ Voilà pour mon cœur

423
00:29:40,240 --> 00:29:42,840
♪ Et voici ma main. ♪

424
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Salut Shirley. Je viens d'emmener Myra à la chapelle.

425
00:29:59,040 --> 00:30:02,600
Elle commençait à paraître plutôt pâle.

426
00:30:02,640 --> 00:30:05,360
Est-ce qu'il va mieux ? Non.

427
00:30:05,400 --> 00:30:06,880
Excusez-moi.

428
00:30:31,720 --> 00:30:33,480
Wayne, attends.

429
00:30:33,520 --> 00:30:36,840
Salut, Victor. J'ai entendu dire que tu avais obtenu le poste chez WYN. Bravo.

430
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
Désormais, vous appartenez à votre public.

431
00:30:38,520 --> 00:30:39,720
C'est gracieux.

432
00:30:39,760 --> 00:30:45,160
La télé n'est pas encore prête pour moi. je serais
tester les limites du médium.

433
00:30:45,200 --> 00:30:48,280
Je pense que le véritable argent réside dans le merchandising.

434
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
Nous pouvons commencer petit avec des T-shirts de spa.

435
00:30:50,960 --> 00:30:54,640
Mais d'ici un an, chaque enfant
Je veux une boîte à lunch Victor Ehrlich.

436
00:30:54,680 --> 00:30:55,640
Wayne.

437
00:30:55,680 --> 00:30:58,320
Je parle d'argent sérieux.

438
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Peut-être assez pour financer un cabinet privé.

439
00:31:00,480 --> 00:31:02,000
Puis-je vous demander une faveur ?

440
00:31:02,040 --> 00:31:05,200
Je dois aller au studio Take.

441
00:31:05,240 --> 00:31:09,520
Le moins que je puisse faire pour une célébrité et
quelqu'un dont je suis fier de dire qu'il est un ami.

442
00:31:09,560 --> 00:31:12,960
Vous êtes très généreux. Chambre au 202, merveilleuse dame âgée.

443
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Pas grave. Merci, Wayne.

444
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
Hufnagel ?!

445
00:31:22,320 --> 00:31:23,680
Ehrlich!

446
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Espèce de porc !

447
00:31:25,240 --> 00:31:31,200
(VICTOR CHANTE) ♪ Tout y est
attrayant Tout ce que le trafic permet. ♪

448
00:31:31,240 --> 00:31:34,560
Ceci est une image en fibre optique

449
00:31:34,600 --> 00:31:36,720
de la trachée de votre fils.

450
00:31:36,760 --> 00:31:38,960
Lors de sa dernière crise d'asthme.

451
00:31:39,000 --> 00:31:41,240
Votre fils ne souffre pas d'asthme.

452
00:31:42,800 --> 00:31:45,320
Je pense que c'est une réaction émotionnelle.

453
00:31:45,360 --> 00:31:50,080
Pour les médecins, cela aurait pu sembler
comme si les médicaments contre l'asthme aidaient

454
00:31:52,200 --> 00:31:56,080
spontanément une fois l’anxiété passée.

455
00:31:56,120 --> 00:31:58,720
Tout cela est psychologique ?

456
00:31:58,760 --> 00:32:03,840
Est-il soumis à un stress inhabituel, à des problèmes à l'école ?

457
00:32:05,040 --> 00:32:08,040
Eh bien, ses notes ne sont plus ce qu’elles étaient.

458
00:32:08,080 --> 00:32:10,760
Ses professeurs disaient qu'il n'était pas concentré.

459
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
Tout va bien entre vous deux ? >

460
00:32:14,560 --> 00:32:18,960
Oui, tout va bien pour nous.
Vous ne savez pas vraiment ce qui ne va pas ?

461
00:32:19,000 --> 00:32:22,480
Et c'est facile pour vous de dire que mon fils est dérangé.

462
00:32:22,520 --> 00:32:24,000
Diane !

463
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Il part à la pêche, Geoff.

464
00:32:28,280 --> 00:32:29,880
Oui je suis.

465
00:32:29,920 --> 00:32:35,160
J'ai besoin d'un panneau pour m'aider
notre compréhension de la cause.

466
00:32:35,200 --> 00:32:40,000
Jusqu'à ce que nous en trouvions un, nous ne pouvons pas essayer
pour contrôler ces attaques mais...

467
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Excusez-moi.

468
00:32:46,720 --> 00:32:49,120
Peter va y arriver. Attendez.

469
00:32:49,160 --> 00:32:52,360
J'étais dans la chapelle et j'ai ressenti quelque chose.

470
00:32:52,400 --> 00:32:56,440
Il est réveillé et je sais qu'il va le faire
fais-le. Je veux juste être avec lui.

471
00:33:05,520 --> 00:33:07,600
Je suis vraiment désolé.

472
00:33:19,320 --> 00:33:21,560
Et voilà.

473
00:33:21,600 --> 00:33:23,360
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, grand-père ?

474
00:33:23,400 --> 00:33:27,080
N'as-tu jamais planté quelque chose, Jessica ?

475
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
Non.

476
00:33:29,720 --> 00:33:33,080
Une lacune dans votre éducation.

477
00:33:33,120 --> 00:33:36,280
La prochaine chose que nous faisons est de combler le trou.

478
00:33:36,320 --> 00:33:38,520
Excusez-moi de nous salir les mains.

479
00:33:39,600 --> 00:33:42,840
Nous y sommes. Maintenant, nous l'emballons autour des racines.

480
00:33:42,880 --> 00:33:46,840
Un arbre ne peut pas vivre longtemps s’il est hors du sol.

481
00:33:46,880 --> 00:33:48,320
Qu'est-ce que le sol ?

482
00:33:48,360 --> 00:33:51,680
La terre et la saleté sont la même chose.

483
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
Cet arbre doit être planté fermement dans le sol.

484
00:33:55,200 --> 00:34:01,920
Et après avoir arrosé... un jour, ce sera
devenir assez grand pour tenir une balançoire.

485
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Et nous pouvons cueillir des pommes.

486
00:34:03,720 --> 00:34:07,800
Malheureusement, c'est un sycomore.
Les sycomores n'ont pas de pommes.

487
00:34:10,160 --> 00:34:12,920
Tu ne veux pas aider, Matthew ?

488
00:34:12,960 --> 00:34:16,120
Non. Vous ne vous amusez pas ?

489
00:34:16,160 --> 00:34:20,160
Grand-mère dit que nous faisons ça à cause du cancer.

490
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
Venez ici.

491
00:34:28,720 --> 00:34:31,560
Tu sais, tu as raison.

492
00:34:31,600 --> 00:34:35,080
Certaines personnes disent que c'est bon pour ceux-là
d'entre nous atteints du cancer à planter des arbres.

493
00:34:35,120 --> 00:34:37,280
Cela ne fait rien.

494
00:34:37,320 --> 00:34:42,920
Ça ne guérit pas le cancer mais ça aide
ça me change la tête et ça me donne de l'espoir

495
00:34:42,960 --> 00:34:46,240
en partageant la vie de cet arbre.

496
00:34:46,280 --> 00:34:50,640
Je suis heureux de le planter avec toi, tu comprends ?

497
00:34:50,680 --> 00:34:52,480
J'ai peur du cancer.

498
00:34:52,520 --> 00:34:54,560
Moi aussi.

499
00:34:54,600 --> 00:34:58,600
Nous ne pouvons pas nous enfuir et nous cacher. Ou abandonner.

500
00:34:58,640 --> 00:35:01,240
Nous devons continuer à vivre aussi dur que possible.

501
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
Je ne veux pas que tu meures, grand-père.

502
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
Moi non plus.

503
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
Mais un jour je mourrai

504
00:35:12,080 --> 00:35:16,200
et une partie de ma vie sera ici
dans cet arbre avec toi et Jessica.

505
00:35:16,240 --> 00:35:21,080
Et quand tu le verras, tu pourras t'en souvenir
le jour où nous l'avons planté ensemble.

506
00:35:25,000 --> 00:35:26,840
Ce sera un bon arbre.

507
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
Il lui faudra une balançoire.

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,560
Allez-y. Salissez-vous les mains.

509
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
Allez. Allez-y. Mettez-vous au travail.

510
00:35:42,720 --> 00:35:46,440
Faisons pousser cet arbre. Je veux voir un pied

511
00:35:46,480 --> 00:35:49,000
qui pousse sur cet arbre en ce moment.

512
00:36:05,240 --> 00:36:10,240
LES SIRÈNES GLAMENTENT

513
00:36:22,920 --> 00:36:27,880
(LUTTES POUR LA RESPIRATION)

514
00:36:52,240 --> 00:36:55,240
Rester là ? Absolument.

515
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Bien.

516
00:36:57,480 --> 00:37:00,400
Comment te sens-tu? Tout est prêt.

517
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Vous avez l'air sensationnel. Merci.

518
00:37:02,760 --> 00:37:05,440
Je vous suggère d'obtenir des contacts à un moment donné.

519
00:37:05,480 --> 00:37:06,520
D'ACCORD.

520
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
Nerveux? Non.

521
00:37:08,760 --> 00:37:11,880
Ne vous inquiétez pas. Les bons sont toujours nerveux.

522
00:37:11,920 --> 00:37:14,840
Un journaliste vomit à chaque fois.

523
00:37:14,880 --> 00:37:16,240
Sans blague.

524
00:37:16,280 --> 00:37:19,720
J'ai lu votre copie. C'est un truc assez grisant.

525
00:37:19,760 --> 00:37:23,120
J'ai vraiment fait travailler mon cerveau pour trouver ce sujet.

526
00:37:24,640 --> 00:37:26,760
On y va. Cassez-vous une jambe.

527
00:37:28,360 --> 00:37:31,600
Orthopédie. Excellente idée pour le prochain sujet.

528
00:37:37,520 --> 00:37:41,560
Assurez-vous qu'ils coupent le courant.
Nous ne voulons pas que l'ascenseur bouge.

529
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
L'équipe de service travaille sur l'ascenseur.

530
00:37:46,280 --> 00:37:50,200
Il a dû se faufiler à travers le
portes. L'équipe de secours est en route.

531
00:37:50,240 --> 00:37:54,960
Jimmy, Jimmy. Vous restez sur place. Nous venons vous chercher.

532
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
J'ai entendu les sirènes.

533
00:37:57,520 --> 00:38:02,040
Je cherchais un endroit sûr
où les radiations ne peuvent pas vous atteindre.

534
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
Il n'y a pas de bombes, Jimmy.

535
00:38:04,560 --> 00:38:07,880
Oui, j'en ai entendu parler à la télévision à l'école.

536
00:38:07,920 --> 00:38:14,400
D'abord les sirènes, puis les grands
gros nuages, incendies et hiver nucléaire.

537
00:38:14,440 --> 00:38:17,280
Non, non...

538
00:38:17,320 --> 00:38:20,480
Je te le promets, Jimmy, tout va bien.

539
00:38:20,520 --> 00:38:24,840
Non, ce n'est pas le cas ! Une fois qu’ils ont commencé, ils ne peuvent plus l’arrêter.

540
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Tout est tué.

541
00:38:27,160 --> 00:38:32,040
Je veux jouer en avant
l'équipe de football. Maintenant, je ne le ferai jamais.

542
00:38:48,240 --> 00:38:51,240
TANNOY : Mary-Lou Crane. 3131.

543
00:38:51,280 --> 00:38:53,440
Salut, comment vas-tu ?

544
00:39:13,040 --> 00:39:14,400
Arrêtez-vous, police !

545
00:39:17,000 --> 00:39:20,120
Tu vas bien? Appelez la sécurité.

546
00:39:21,040 --> 00:39:24,800
Au sol, les deux mains derrière le dos.

547
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
Maintenant, connard. Je ne plaisante pas.

548
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
Qui diable es-tu ?

549
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
JINGLE TV

550
00:39:39,880 --> 00:39:44,680
Ce soir sur Nightbeat de WYN
nous lançons une nouvelle fonctionnalité, Healthspot.

551
00:39:44,720 --> 00:39:48,760
Ici pour vous dire comment être en bonne santé et rester en bonne santé

552
00:39:48,800 --> 00:39:52,880
est le Dr Victor Ehrlich de l'hôpital St Eligius.

553
00:39:52,920 --> 00:39:56,400
Salut. Je suis le Dr Victor Ehrlich de Healthspot.

554
00:39:56,440 --> 00:40:00,520
Le sujet de ce soir. Circoncision - le dilemme.

555
00:40:17,400 --> 00:40:22,520
Je l'ai surpris en flagrant délit.
Il veut maintenant parler à son avocat.

556
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
Allons-y.

557
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
Je vais demander une déclaration à la victime.

558
00:40:28,680 --> 00:40:31,240
Que voulais-tu dire par « victime » ?

559
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
Vous avez finalement attrapé le violeur.

560
00:40:35,000 --> 00:40:37,160
C'est une bonne nouvelle, hein ?

561
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
Ouais.

562
00:40:46,760 --> 00:40:49,600
Nous lui avons donné un sédatif.

563
00:40:49,640 --> 00:40:54,680
Je n'arrivais pas à dormir, je me promenais. Je
n'était pas parti depuis plus de 20 minutes.

564
00:40:54,720 --> 00:40:59,280
L'étrangeté de l'hôpital
n'a fait qu'intensifier ses angoisses.

565
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
Au moins, on sait enfin ce qui le tracasse.

566
00:41:02,080 --> 00:41:04,440
Mais que pouvons-nous faire maintenant ?

567
00:41:04,480 --> 00:41:06,840
Avez-vous déjà parlé à Jimmy de guerre nucléaire ?

568
00:41:06,880 --> 00:41:10,720
J'essaie de l'empêcher d'entendre des choses comme ça.

569
00:41:10,760 --> 00:41:13,840
Parlez-lui. Non, il a assez peur.

570
00:41:13,880 --> 00:41:19,320
Jimmy va continuer à entendre
les prédictions apocalyptiques, peu importe

571
00:41:19,360 --> 00:41:21,680
à quel point vous essayez de le protéger.

572
00:41:21,720 --> 00:41:25,720
Il doit comprendre les choses qui lui font peur.

573
00:41:25,760 --> 00:41:27,960
Je ne saurais pas quoi dire.

574
00:41:28,000 --> 00:41:31,360
Discutez ouvertement de vos propres peurs.

575
00:41:31,400 --> 00:41:38,760
Faites-lui savoir qu'il y a des gens activement
qui ne veulent pas que les bombes explosent.

576
00:41:38,800 --> 00:41:41,920
Alors tu penses que je devrais lui dire qu'il y a de l'espoir,

577
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
même si je n'y crois pas moi-même ?

578
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Écoute... j'ai un enfant,

579
00:41:49,640 --> 00:41:54,320
plus jeune que Jimmy et je suis
je ne suis pas sûr de ce que je vais lui dire.

580
00:41:54,360 --> 00:42:00,160
Tout ce que je sais, c'est que les enfants ont besoin d'une sorte d'espoir pour l'avenir.

581
00:42:03,880 --> 00:42:08,680
C'était si facile quand Jimmy était
petit et il avait peur des monstres

582
00:42:08,720 --> 00:42:11,240
dans le placard.

583
00:42:11,280 --> 00:42:14,440
Tout ce que nous avions à faire était d'allumer les lumières.

584
00:42:14,480 --> 00:42:16,000
Ce n’est plus le cas.

585
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Bonjour.

586
00:42:21,920 --> 00:42:23,520
Bonjour Donald.

587
00:42:23,560 --> 00:42:26,160
Vous avez l'air beaucoup mieux.

588
00:42:26,200 --> 00:42:29,880
C'est incroyable ce qu'un après-midi de congé peut accomplir.

589
00:42:29,920 --> 00:42:33,960
J'étais en route pour un service commémoratif
pour Pierre. Tu viens ?

590
00:42:34,000 --> 00:42:37,920
Daniel, je n'aurais jamais pensé que je serais confus à propos de la perte

591
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
d'une vie humaine.

592
00:42:40,240 --> 00:42:44,200
Cet homme meurt et une partie de moi est totalement indifférente.

593
00:42:44,240 --> 00:42:46,320
Je parlerai avec Myra plus tard.

594
00:42:55,000 --> 00:42:57,280
Son énergie et sa chaleur.

595
00:42:57,320 --> 00:43:02,120
Son sentiment pour les enfants, les vies qu'il a sauvées grâce à son don

596
00:43:02,160 --> 00:43:04,800
pour le diagnostic, la médecine clinique.

597
00:43:04,840 --> 00:43:09,960
C'est facile de s'attarder sur l'obscurité mais
Je pense à tellement d'autres choses aujourd'hui.

598
00:43:10,000 --> 00:43:15,520
Sa réticence à abandonner lui-même,
même quand les choses étaient au pire.

599
00:43:15,560 --> 00:43:19,360
Et l'année dernière, quand ma femme est décédée,

600
00:43:19,400 --> 00:43:23,560
Peter était là pour moi, m'aidant
j'essaie de reprendre ma vie en main.

601
00:43:23,600 --> 00:43:26,600
Et tout ce temps spécial qu'il a passé

602
00:43:26,640 --> 00:43:30,080
avec sa fille après la naissance de Timothy

603
00:43:30,120 --> 00:43:32,560
pour qu'elle ne se sente pas abandonnée.

604
00:43:32,600 --> 00:43:34,640
Il était certainement troublé -

605
00:43:34,680 --> 00:43:38,920
avant même que les événements ne lui soient défavorables l’année dernière.

606
00:43:38,960 --> 00:43:41,320
Mais c'était aussi mon ami...

607
00:43:43,400 --> 00:43:47,520
et rien de ce que quiconque a dit ne pourra jamais changer cela.

608
00:43:47,560 --> 00:43:50,280
Surtout,

609
00:43:50,320 --> 00:43:55,280
J'espère... que sa mort nous aidera tous

610
00:43:56,800 --> 00:44:00,680
rappelez-vous à quel point nos propres vies sont fragiles

611
00:44:00,720 --> 00:44:05,160
et la vie de nos patients et de nos familles.

612
00:44:07,200 --> 00:44:09,640
Et combien précieux.

613
00:44:12,040 --> 00:44:14,240
Merci d'être venu.

614
00:44:21,360 --> 00:44:23,440
Je suis désolé. Merci.

615
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Merci.

616
00:44:32,760 --> 00:44:34,240
Je suis vraiment désolé.